ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
براي اينکار خيلي متاسفم آقا و و خانوم گالوپ
ولي بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/01/03 V2 BluRay
عزيزم، واقعا دستشويي دارم بايد عجله کني، رِي
الان خودمو خراب ميکنم
الان روي همين صندلي شلوارمو خراب ميکنم
ميخواي باهات بيام؟ - نه -
...صبرکن، صبرکن
نهار ميخواي چيکار کنيم؟
ول کن بابا
ميخواي بزنم کنار و يه قهوه بگيرم؟
نه، ميخوام يه چُرتي بزنم
حالت خوبه؟ - آره، خسته ام -
دوست دارم، مَگي
آهاي؟
بِن؟ رِي هستم
شايد يه کار فوري براش پيش اومده و رفته
آره، شايد ولي تابلو روشنه
توي عکس بنظر بزرگ تر مياد
فکر کنم به اندازه اي که لازمه، بزرگه
هممم
همش در اختيار شماست
...باورم نميشه، کليدهارو گذاشته بيرون
...جايي که همه ميتونن ببينن
عزيزم، کجا ميري؟
خرت و پرت رو بيارم
نيازي نيست الان اينکارو بکني
نميذارم شب رو بيرون بمونن
خيلي خب، باشه بيا باهم بياريمش
نه،نه،نه، خودم ميارم تو برو بخواب
مطمئني؟ - آره، خودم ميارم -
الو؟ - هي، رِي ، رسيدي؟ -
خوبه، خوبه
کليدهارو پيدا کردي؟
همينطوري بيرون گذاشته بودي
آره، ميخواستم مطمئن بشم که راحت پيداش ميکنين
از اونجا خوشتون اومده؟ جاي خوبيه، هان؟
...خب، ماکروويو ..اون
اوه، نگران نباش ترتيب اونو ميدم
کنار تلفن رو نگاه کردي؟
يه کارت گذاشتم که همه شماره ها توشه
فکر کنم ديدم شماره ها؟
شماره دستفروش ها
واقعا به چيز ديگه اي احتياج پيدا نميکني پس موفق باشي
صبرکن، من ازت شماره تلفن يا ايميلي ندارم
...اگه اتفاقي پيش بياد مشکلي هست؟
نه بابا، همچين چيزي نيست منظورم اينه اونجا مال شماس
بايد بهتون بگم که عاشق اونجا ميشين
صبرکن - ...ببين -
از عهده اش برمياي، بهت قول ميدم
فقط سخت نگير بايد برم
ايوا بودي، درسته؟
رِي هستم، مالک جديد
آره، خب من رِي هستم و زنم مَگي
خب، خودتون همسرمو ميبينيد
باشه
عجيبه که بيابان چقدر ميتونه سرد باشه، هان؟
آها
اون کيه؟
برادرزاده منه
خيلي خب، اگه چيزي نياز داشتين، بگين
باشه - خيلي خب -
کي بود؟
خانوم نظافتچي
خيلي زن وراجي بود
فکر کنم از الان به بعد بايد صبح زودتر بيدار بشيم
تو نيازي نيست بيدار بشي من ترتيبش رو ميدم
بهش يه کليد ميدم
ديشب چند ساعتي بيرون رفته بودي
ميدونم
خوابم گرفته بود
...ميدونم ،فقط ...فقط کمي بي قرارم
تو فکر همه کارهاييم که قراره اينجا بکنيم
هي
دردم گرفت
دردت گرفت؟ - آره -
عزيزم، ميشه وقتي به شهر رفتي چندتا ماهيتابه نو بخري؟
اين کابينت ها فضاي زيادي ندارن
...ميتونم به بِن زنگ بزنم و شکايت کنم
ولي شماره اش خاموشه
واقعا؟
عجيبه
شايد شمارشو عوض کرده - آره، شايد -
شايد وقتي رفتم بيرون براي عکس ها يه چارچوب بگيرم
عالي ميشه
مرسي
يه کليد
کسي اومده بود؟
اولين مهمونمون بُردمش اتاق ششم
واي
فکر ميکردم تا فردا صبر ميکنيم تا به صورت رسمي باز کنيم
خب، يه ناهار افتاده اشکالي نداره
دلم براش سوخت، بنظر خسته ميومد
آره، باشه
اولش واقعا عصبي بودم
ولي بعدش کل کارهاي رزرو رو که انجام دادم
پولو ازش گرفتم و حال داد
حالا مهمون کيه؟
نميدونم، يه زنيه ديگه
و تنهاس؟
تاجايي که فهميدم، آره
گفت بايد يکم بخوابه
اينا واقعا حس خوبي بهم ميده، رِي
يه زماني مشاور انتخاب شغل بودم
فکر کنم اينجا واقعا آرامش داشته باشيم
آره. خوبه، منم همينطور
آبجو ميخوري؟
نه، مرسي
اوه هي، شما بايد رئيس جديد باشي
يه همچين چيزي من رِي هستم
هي، رِي، حالت چطوره؟ من تامي هستم
چيز خوبي که درباره صداي بوق بلند ماشينم هست
اينه که ديگه نيازي به زدن زنگ ندارم، نه؟
اگه اتاق 10 خاليه، ميخوامش
خاليه
خوبه
روز شانسمه، هان؟
آره، فقط داشتم شوخي ميکردم
بفرما
...و
نيازي به اين پيدا نميکنم
چون من دائما اينجا ميام
ولي دوباره اينو ميدونم که تو اصلا منو نميشناسي
پس چطوره اسممو اينجا بنويسم
آره
هنوز 35 دلاره؟
زيادش نکردم
خوبه
خوشم مياد که اوضاع تغيير نکرده
اوه، نه ، اين انعامه
ميدوني، کمک ميکنه رابطه مون بهتر بشه
نه - آره -
مرسي ولي نيازي نيست
ميدونم که کارتونو تازه شروع کرديد
بذارش توي جيبت
مرسي ،ولي جدي نيازي نيست
شب بخير، رِي
اينقدر نخند. اونجا رو ميشناسي؟
آره، واسه کساييه که پول رفتن به وگاس رو ندارن
يعني چي؟
رِي؟
در ارزاي گفتن چيزي که نگرانت کرده بهت ميدم
چيزي نيست
زودباش
عزيزم، جدي ميگم چيزي نيست
هي، ببين چه زمانبندي، هان؟
منم نتونستم بخوابم
شايد بهتره يکم از خواب هاي خودم بهت بدم
من که واسه امشب کلي نقشه دارم
...ميخواي يکي از اونارو پُر کنم
...اووممم
...ميدوني، تامي
راستش هنوز فرصت نکردم اتاق 10 رو تميز کنم
پس چطوره اتاق 7 بدم؟
نه،من با همون راحتم
مشکلي با گندکاري يه مَرد ديگه ندارم
...مطمئني، چون
کاملا مطمئنم شب خوش رفيق
خوابم مياد، عزيزم
کجا رفته بودي عزيزم؟
فقط يکم هواي تازه نياز داشتم
باورنکردنيه
يکي دَم دَره
سلام، ايوا
سلام آقا
امروز حالت چطوره؟
خوبه - برات يه کليد درست کردم -
...بفرما، پس ديگه نيازي نيست ميدوني، نيازي نيست زنگ بزني
...باشه، بزارين اينارو بردارم
زنم، مگي، ما...دوس داريم زياد بخوابيم
باشه
مرسي آقا - روز خوبي داشته باشي -
قبل اينکه يادم بره بهت بگم که زن توي اتاق ششم رو به اتاق دهم انتقال دادم
بخاطر اينکار خيلي خوشحال شد
يه تخت دو نفره ميخواست
اين چيه؟
چي چيه؟
سفر شما به سوي سرپرستي فرزند؟ خداي بزرگ، مگي
فقط واسه اطلاعاته، رِي
اينطور نيست که قبلا درباره اش حرف نزده باشيم
...خودت گفتي، وقتي سر و سامون گرفتيم
اين سرو سامون گرفتنه؟ تازه اينجا اومديم
تو بهم قول دادي
لعنتي مگي، يکم براي اينکار فرصت ميخوام ...نميتونم همينطوري
...لعنتي، منظورم اينه
فقط يه تکه کاغذه، رِي
باشه، نيازي نيست بهش پول بدي نيازي نيست بهش غذا بدي
حتي لازم نيست حواست بهش باشه
اين حرفت يعني چي؟
وقتي گفتم ميمونم، تو قول دادي که ميتونيم اينکارو بکنيم
و حالا حتي نميخواي درباره اش حرف بزنيم؟
انگار که با يه ديوار آجري ازدواج کرده باشي
ما اومديم اينجا تا از نو شروع کنيم و همه چي دقيقا مثل قبله
دقيقا مثل قبله
من باهاش يه ارتباطي دارم
هر روز باهاش حرف ميزنم
...و نميتوني همينطوري
....اجازه نداري همينطوري
جايگزينش کني
تو ديگه اين حرفو نزن، ما پيشش بود
وقتي تو با رفقات رفته بودي بيرون
من پيشش بودم
آره، تو اونجا بودي، نئشه کرده بودي
تو ميليون ها کيلومتر باهاش فاصله ...داشتي ، وقتي اون
روي زانوهات نشسته بود
...بهتر ميشم
رِي
ميدوني، اصلا گور باباش
حالا خوشحال شدي؟
...تو هموني نيستي که مسافرخونه
اونور خيابون رو خريده؟
.آره، مسافرخونه
رِي هستم، سلام - هي، به شهرمون خوش اومدي، رِي -
تو و اون خانوم جوان هرچيزي که نياز داشتيد
فقط بهم خبر بديد
خيلي خب، سپاسگذارم
...اگه لات و لوت اطراف خونه ات پرسه زدن
توي اين شهر کلي دوست و آشنا دارم
ميتونيم ترتيبش رو بديم
من و رفقام، توي اين شهر ميتونيم ترتيب همه چيزي رو بديم
باشه، واقعا خيلي خوبه شب خوشي داشته باشي
آره،همينطور
خب، فقط متوجه نميشم که چرا اتاق 10 رو نميدي، رِي
بهت گفتم، ما اون اتاقو لازم داشتيم
حالا شماره 5 هم قشنگه
نه، من يه مشتري دائمي هستم و توي لعنتي ميدوني که حقيقت داره
چيکار ميتونم برات بکنم، تامي؟
...خب، ميدوني، دلم نميخواد اينجا بيام و
...و موقع اومدن و رفتن بخاطر سر و صدام
همه رو از خواب بيدار کنم
واسه همين هميشه اون اتاق تَه ميرم
ميدونم داري چيکار ميکني
بيخيال، تامي
نميخواي بهم بگي که اون دخترا، دختراي خودتن؟
.نه، دختراي من نيستن
ولي بهت ميگم حقيقت چيه
حقيقت اينه من يه مَرد متاهلم
...و صادقانه بگم، ديگه همسر زياد خوشش نمياد
...که با هم گرم بگيريم، و
من يه معتاد سکس هستم
حالا قوانين اينجارو خوندم و توش گفته شده
تا وقتي که پول اجاره اتاقتو بدي
هرکاري اونجا بکني، به خودت مربوطه
تا وقتي که کسي رو نکشي
نه، من کسي رو نميکشم
شب خوبي داشته باشي، رِي تو مَرد خوبي هستي
يه رفيق واقعي
دستات سرده
نبايد حواست به مشتري ها باشه، خانوم جوان؟
از اينجا ميتونم ماشين هارو ببينم
موبايل همراهمه - آره؟ -
فکر کنم حرفت تاييد شد
ميدوني، مسافر اتاق 10 ديشب کليدشو توي جعبه انداخته بود
خوبه، ميتونيم دوباره اجاره بديم دختره پولشو کامل داده بود
واقعا داري اينکارو ميکني، آره؟
اوهوم
ري - چيه؟ -
کسي نگاه نميکنه
چيکار ميکني؟
فکر ميکني واسه چي اومده؟
نميدونم، احتمالا چيز خاصي نيست
زود برميگردم
بايد بگم که اولين باره
ببخشيد؟
همون لحظه که پامو گذاشتم داخل بوي قهوه بِن به مشامم نخورد
هميشه يه قوري پُر قهوه اونجا ميذاشت
خوشحال ميشم براتون يکي درست کنم
آره، عالي ميشه
هاوارد کلور، به محله خوش اومدين
ري هستم، از آشناييت خوشحال شدم هاوارد - و همچنين -
...اوووم
.شروعش همينه - ميزنمش به برق -
الان برميگردم
من جايي نميرم
چي ميخواد؟
فکر کنم فقط اومده بود خوش آمدگويي کنه
بنظر آدم خوبي مياد
پس بالاخره بِن پير رفت و اينجارو فروخت
فقط اينکه شش سال پيش قول اينکارو داده بود
رفيقشي؟
من؟ نه
نه، فقط بعد اينکه به آگهي جواب دادم با هم آشنا شديم
نه بابا
کارت مديريت هتله؟
نه، من برق کارم
نجاري هم ميکنم، خلاصه هرچي که از دستم بربياد
فقط ميخواستم يه کار متفاوتي انجام بدم، ميدوني؟
حتما ولي اين کار چرا؟
...خب، فکر کنم بعضي وقتا لازمه
که چشم اندازتو عوض کني، درسته؟
آره، شنيدمش
هي، فکر نکنم بدوني که بِن کجا رفته، نه؟
نميدونم، حتي نميتونم باهاش تماس بگيرم
موبايلش خاموش شده - ...آره، ميدوني چيه -
مَردم اطراف اينجا ازش جوک ساختن
...مَردم ميان و غيب ميشن بدون هيچ
..."يه پارکينگ ماشين هاي "آر وي
پايين جاده ست و اونا هميشه اينکارو ميکنن
...فقط يهويي، بووووم، غيب شد، انگار که
خب، منظورم اينه بخاطر چيزي ميخواستي ببينيش؟
نه،نه، فقط ميخواستم باهاش در ارتباط باشم
خب، نگران نباش، هاوارد
هر صبح خودم مطمئن ميشم که قهوه ات اينجا آماده باشه
خب، بنظر معامله خوبيه
اوه آره
خب، هي، ديگه مزاحمت نميشم فقط گفتم يه سري بزنم
و گوش کن، اگه اينجاها کمکي خواستي، بگو
ميدونم که الان مسافر زيادي نمياد
و حالا وقتشه يکم به اينجا برسي
اول بيا سراغ خودم
حتما، مرسي - آره -
و هي، اگه خبري از بِن شنيدي
ازش آدرس ايميلش رو برام بگير
به روي چشم - مرسي -
ري
حس خوبي داره، عزيزم
حق يه شب خوشي رو داري
افسر، تکرار ميکنم، من خوبم
فقط همراه شام يکم مشروب خوردم
پس روي يه خط صاف راه برو
و شايدم يکم ويسکي خورده باشم
و يه آبجو شايدم دوتا
شليک نکن شليک نکن
آقا، شما پسر خيلي خيلي بدي بودي
و قراره کاري که امروز کنار استخر شروع کردي رو تموم کني
هان؟ - آره -
اول برم واسه خودمون يکي دوتا نوشيدني بيارم
باشه، دريافت شد عجله کن
ري
يه جسده، ري
ري
ري، اين ديگه چيه؟
يه خوکه
اوه، خداي من
ري، کجا بودي، رفيق؟
چندين بار زنگ زدم ولي کسي دَر رو باز نکرد که برم داخل
با خودم گفتم مجبورم کارمو توي ماشين انجام بدم
تابلو خراب شده؟
نوشته اتاق خالي ندارين
ماشيني توي پارکينگ نيست
...امشب يه مشکل کوچيک داشتيم، پس
آره؟
يه نفر توي استخرم يه خوک مُرده انداخته بود
.اوه خدايا، اين يکي تازه بود
حداقل واسه چند روزي گوشت صبحانه ات جور شده، نه؟
توي بيابان سوزوندمش
لعنتي ري
نه تنها به کايوت ها و کلاغ ها غذا ميدي
بلکه براشون کباب هم ميکني؟
عجب مَردي هستي
بايد برگردم سر کارم ...ولي
ولي واسه يکم خوش گذروني وقت داريم، هان؟
خوبم
منظورت از "اين يکي جديده" چي بود؟
بِن چيزي بهت نگفت، هان؟
فکر کنم چيزي بهت نگفت ...چونکه...چونکه
ميترسيد که نظرت نسبت به معامله عوض بشه
يه دختري قبلا بود
دختري که اينجا ميموند
ميدوني
دختره تصميم گرفت که شامگاه شنا کنه
ولي قبلش بدجوري خودشو جِر ميده
ولي بِن ربطي به ماجرا نداشت
مسئوليتش با اون نبود چون دَر استخر بسته بود
از بالاي دَر اومده بود داخل و توي استخر رفته بود
ببين، بايد برگردم
من يه وظيفه اي در مقابل شرکام دارم
بعدش برميگردم و بيشتر با هم نوشيدني ميخوريم
نه، مشکلي نيس تو برو به کارت برس
خيلي خب، اتاق 10 خاليه؟
يا الان 15 شده؟
شب خوش، ري
ميدونم که من دارم ميرم خوش بگذرونم
تامي
بله؟
هيچي، فراموشش کن
شب خوبي داشته باشي
خيلي خب، ري شب بخير رفيق
جاي قشنگيه، نه؟
اينجا، جاي قشنگيه
يه مَرد اونجاس
هاوارد
داشتي منو بيرون نگه ميداشتي، ري
هرگز نگفتي که همچين همسر زيبايي داري
ميتونم زحمت يه قهوه رو بهت بدم؟
دليلي براي نه گفتن نميبينم
عاليه خوشحال شدم
همينطور - اميدوارم بازم ببينمت -
آره
يکم نوشيدني بزنيم
شنيدم ديشب اينجا يه مشکل عجيبي داشتي
منظورت چيه؟ - ...خب، بچه هاي -
...توي پمپ بنزين گفتن که خيلي با عجله
از پارکينگ زدي بيرون
انگار که يه عملياتي داشتي
اوه، آره
يه نفر يه خوک توي استخرم انداخته بود
خوک
نجاتش دادي؟
خب، از قبل مُرده بود
مطمئنم که فقط يه شوخي بود
واسه همين به کسي زنگ نزدم
لاشه رو کجا انداختي؟
بردمش بيابان و از شرش خلاص شدم
واقعا نميخوام مسئله رو زيادي بزرگش کنم
خب، بزرگش کردي، ري
چون رنجرها امروز پيداش کردن
بهتره بگيم چيزي که ازش باقيمونده بود
ببين، اگه ميخواي يه خوک رو کباب کني
توي چهارديواري لعنتي خودت انجامش بده، باشه؟
متاسفم هاوارد، واقعا نميدونستم چيکار کنم
ميدوني، مگي واقعا بخاطرش ناراحت بود ..و من
فقط ميخواستم از اينجا ببرمش
واقعا عجيب بود
پس اين اتفاق افتاد و توي راه برگشت به اينجا
گم شدي؟
چون بچه ها ميگن تا چند ساعت پيش
سر و کله ات پيدا نشده بود
...آره، نشستم توي ماشين
و آهنگ گوش دادم
فقط ميخواستم همه چيزو از سرم بندازم بيرون
توي دوربين هاي مداربسته فروشگاه همينو ديدم
ممنونم که باهام صادقي
ميدوني کار کي بود؟
خب، کي ميتونه بگه؟
مطمئنم کار يه عده عوضيه که کار بهتري پيدا نکردن بکنن
هميشه مايه عذاب بِن بودن
باهاشون حرف ميزنم تا گورشون رو گم کنن
...اينا ربطي به اون دختري داره که
خودکشي کرد؟
...نميتونم دقيقا متوجه بشم که چطوري يک نفر
ميتونه همچين کاري کنه
...مگر اينکه ميدونسته چطوري قبل اينکه توي آب بپره
شکم خودشو پاره کنه
خودکشي کرده؟
اون فقط يه بچه شهري بود
کريسي نيل - کريسي؟ -
درست زماني که دبيرستان رو تموم کرد والدينش فوت شدن
...زياد يجا بَند نميشد
کسي بهش اهميتي نميداد
منظورم اينه با چند نفري اينجا دوست و رفيق بود
و منم خيلي ازش خوشم ميومد دختر شيريني بود
بعدش آشغال هاي لس آنجلسي اومدن و هرکار دلشون خواست باهاش کردن
و پسره يه مدتي اينجا موند
دارن دنبالش ميگردن ولي ميدوني
لس آنجلس شهر بزرگيه
...چند مدت پيش
اين اتفاق افتاد؟
جالبه که ازم اينو ميپرسي
چون جوابش واقعا ناخوشاينده
...درست شب بعد از روزي بود که براي اولين بار
سر و کله تو براي ديدن اينجا پيدا شد
...منظورم اينه که چند ماه پيش
اومدي اينجا تا يه نگاهي بهش بندازي، درسته
و پسرهاي اونطرف خيابون گفتن که همون ماشين تورو
...يه روز قبلش
توي پارکينگ ديدن
زمانبندي عجيبيه يا چيه؟
کار تو بود؟
کار من بود؟
کار تو بود؟
چي کار من بود؟ - ري، کار تو بود؟ -
چي کار من بود، کشتن خوک؟ - کار تو بود؟ -
هاوارد؟ - ري ، کار تو بود؟ -
چي کار من بود؟ - کار تو بود؟ -
چي کار من بود؟ - ري، کار تو بود؟ -
چي کار من بود؟ - کار تو بود؟ -
چي کار من بود؟
ميدونم کار تو نبود خيلي خب
پس کلا با بِن ارتباطي نداري؟
نه
گوش کن ري، ميخوام چيز غيرمعمولي اينجا ديدي
فورا بهم خبر بدي
غيرمعمول؟
تا الان که فقط تورو ديدم، هاوارد
دوباره بگو؟
تا حالا آدمي نديدم که توي اينجور هواي گرم
بخواد قهوه بخوره
...خب، ميدوني
...تو همينطور خوب قهوه دَم کني
احتمالا زياد بيام
مراقب خودت باش، ري
سلام - سلام -
فقط يه نفريد؟
اوهوم
...بهتون
اتاق 3 رو ميدم
اوه
واقعا اون اتاق آخري رو دوس دارم
شماره اش چند بود؟
...درسته
اتاق دهم خوبه
اتاق 10 رو برميدارم
بفرماييد شب خوبي داشته باشيد
شما هم همينطور
...اوه، اگه چيزي لازم داشتيد
...لب تر کنين
...قهوه، يا
...هرچيزي
صبح ها يه قوري قهوه تازه اينجا دارم
ميدونم چي لازم داري
کتابخونه - چي؟ -
.يه طاقچه که توش پُر از بروشور باشه
اونجا ميزاريش
يا اونجا
شب خوش
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
يه مار کوچيکه
من تميزش نميکنم - باشه،من تميزش ميکنم -
من تميزش نميکنم - من تميزش ميکنم -
من تميزش نميکنم
اوه خداي من، ري، بيا اينجا
جسد رو پيدا کردن و به پليس خبر دادن
...هويت اين زن اکنون - چيه؟ -
...شناسايي شده است - چيه مگي؟ -
جسيکا فيليپز
علت مرگ هنوز مشخص نشده
ولي پليس درحال همکاري با پزشک قانوني
براي يافتن علت دقيق مرگ است
ولي تا اين لحظه هنوز اطلاعيه اي از سوي پزشک قانوني منتشر نشده است
خودشه، ري؟
همونه، درسته؟
اولين مهمون ماست
ري، ميتوني جواب بدي؟
ري؟
باشه، خودم جواب ميدم
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
فقط ميخواستم چندتا سوال بپرسم
درباره ري
ري، بردار
لعنتي
سلام، چطورين؟
ميشه لطفا اينو برام پُر کنين؟
باشه
اتاق خاصي مد نظرتونه؟
اتاق دو نفره و اتاق بزرگتر داريم
.دارم. اتاق 10 رو ميخوام، لطفا
قبلا اينجا اومدين؟
شوهرته؟
آره، چطور؟ ميشناسيش؟
هممم
اگه جاي تو بودم حواسم بهش بود
آماده اي هرکاري که بگم انجام بدي؟
بله خانوم - ...عذرميخوام -
بهت اجازه دادم که حرف بزني؟
بشين روي زانوهات
آماده اي هرکاري که بگم انجام بدي؟
خوبه، بشين روي زانو
بنظرت کفش هام تميزه؟
نه، خانوم
عذرميخوام،بهت اجازه دادم که حرف بزني؟
چرا تميزشون نميکني؟
خوبه
اجازه شو داري
خدا لعنتتون کنه
هي، الان اونو ديدي؟
يه نفر همين الان رنگ قرمز روي ديوار پاشيد
شايدم کل ديوارم خون پاشيده باشن
کسي رو ديدي؟ - حواسم نبود -
حواست نبود؟ - نه -
فکر ميکردم وقت زيادي رو صرف ديد زدن خونه من ميکني
گفتم بايد يکي رو ديده باشي
حالا چرا بايد خونه تورو ديد بزنم؟
تو بهم بگو - چيزي ميخواي يا نه؟ -
آره، ميخوام سرتو از زندگي من بکشي بيرون
احتمالا به پليس زنگ بزنم
و بهشون بگم بنظرم تو مضنوني
ببين، من واسه چرنديات تو وقتي ندارم
شايد کار محلي ها بوده باشه ولي اينجا نيا و بهم تهمت نزن
پس الان اونجا خونه تو شد، هان؟
درسته
مطمئنا دلت اينو نميخواد
چطور مگه؟
حدس ميزنم تميز نگه داشتن استخر کار سختي ميتونه باشه
اون زنه که توي اخبار امشب بود رو ميشناسي؟
همه آدماي اين اطراف رو ميشناسن
بجز تو
سلام
منو يادت مياد؟
بايد يادم بياد؟
من مسافرخونه بين راهي توي جاده 55 رو اداره ميکنم
تبريک ميگم
گوش کن عزيزم، تو بانمکي ...ولي فردا
بهم سر بزن، باشه؟
با يکي قرار دارم
نه، بخاطر اين نيومدم
خب، خواهش ميکنم، بشين
تورو توي مسافرخونه ام ديدم
تو با اون...تو با اون دختره از اتاق6 بودي
هموني که توي بيابان پيداش کردن
از ديد زدن خوشت مياد، نه؟
قيافت داد ميزنه
ميدوني هرچه بيشتر نگاه کني، کمتر احساس ميکني
بيا اينجا
ميخوام بدونم که خوب شناختمت يا نه
آروم باش عزيزم، خودتو اذيت نکن
ماماني نميزاره اتفاقي برات بيفته
کسي نگاه نميکنه
هي، ما فقط اينجا نشستيم و به همديگه نگاه ميکنيم، درسته؟
شبي که اون دختره کشته شد تو باهاش بودي
فقط يه دوست نياز داشت
من دوستش بودم
پليس هستي؟ - ...نه، فقط -
يه مسافرخونه اداره ميکنم
خب، پس چرا برنميگردي سر مديريت مسافرخونه ات؟
با يکي قرار دارم
وقتي برسن من از اينجا ميرم
آره، ميري
هيچي درباره اون دختره نميدونم
يا هيچ دختر ديگه اي - چرا، ميدوني -
همين الان گفتي که باهم دوست بودين
پس ديگه چيا ميدوني؟
ميدونم که بايد فاصله خودتو باهام حفظ کني
اينجا مشکلي داري، کَسي؟
آره
ولي داره ميره
وقت رفتنه
دارم باهاش حرف ميزنم
گورتو گم کن
همين الان آشغال عوضي
خيلي خب. خيلي خب
ديگه کي توي اون اتاق همراهت بود؟
ميخواي قهرمان بازي دربياري؟
برگرد عقب
برگرد عقب. برگرد عقب - باشه -
آروم باش - آره؟ -
دلت نميخواد کار احمقانه اي انجام بدي
دور ور مسافرخونه من پيدات نشه
مسافرخونه بين راهي
پذيرفته نيستي
عزيزم، متاسفم تلفنمو جا گذاشتم
اين موقع شب کجا بودي، ري؟
چي؟
و بهم نگو که واسه خوردن آبجو بيرون رفته بودي
ديدمت که رفتي دنبال اون هرزه خودم ديدمت
اينطوريا نيست
کرديش؟ - چي؟ -
درباره چي حرف ميزني؟
و اون دختري که اينجا ميموند
،هموني که به قتل رسيد شرط ميبندم اونم کَرديش
درباره چي داري حرف ميزني، مگي؟
...هاوارد اومده بود
و درباره اون شبي که دختره اينجا مونده بود
داشت همه جوره سوال پيچم ميکرد
اين همه بيدار موندي که اينو بهم بگي؟
داشتم بهت زنگ ميزدم
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم که اينجا بودي و ما باهم بوديم
و باهم دعواشون شد و تو رفتي بيرون
تا عصبانيتت بخوابه، واسه همين اينجا نبودي
باشه - اين برات کافيه؟ -
آره، خوبه - دست بي صحابتو بهم نزن -
بهم دست نزن
اوخ
مگي، بس کن دَر رو باز کن
خدا لعنتت کنه - نزديکم نشو، ري -
فقط آروم بگير
ميشه اين دَر بي صاحب رو باز کني؟
نزديکم نشو
نه،بهت اجازه شو نميدم
نه، نميتوني
جنده باز آشغال
آروم باش آروم باش
برو زير دوش بايد بدنت خنک بشه
نه رِي - آروم باش -
لعنت بهت، ري نميخوام آروم بشم
آروم بگير، آروم بگير، مگي - ولم کن -
آروم بگير، همينه. همينه
اوخ
مگي
زودباش...فقط...خواهش ميکنم نميخوام دعوا کنيم
باشه، باشه
لعنتي، ري
خودتو خالي کن، اشکال نداره
باشه، خيلي خب
خيلي خب
مگي؟
هي، رِي
کلبه مادرمو يادته؟
وقتي هنوز باهاش حرف ميزديم يک بار بهار رفتيم اونجا
فکر کنم يه مدت برم اونجا
و يجورايي ذهنم از اينا دور کنم
متاسفم - عيبي نداره -
...ديشب
...در نوع خودش عالي بود، ولي
...فکر ميکنم بهتره که تو يکمي
حواست به اينجا باشه، آره؟
...اينطوري تو نبايد
بخاطر هميشه دروغ گفتن احساس بدي بهت دست بده
اشکالي نداره
اين کسيه که هستي ...اين کسيه که هميشه خواهي بود، ولي
ديشب يه چيزي رو درباره خودم متوجه شدم
،ديگه نميتونم مثل اين زندگي بکنم ...مهم نيس
که چقدر اوضاع دردناک باشه
ديگه نميخوام دروغي بشنوم
مگي، ميخوام اينجا پيشم باشي
اگه چيزي بود که بهت نگفتم
بخاطر اين بود که خيلي نگرانت بودم
حقيقت رو ميگم، مگي خواهش ميکنم
چي؟
بايد بموني
چيه؟
اوه، مگي
باهام حرف بزن
بهت نشون ميدم بهت نشونش ميدم
تو بدون اينکه خودشون خبر داشته باشن سکس کردنشون رو تماشا کردي
اون زنه، که تا بار دنبالش رفتي؟
تو ديگه کي هستي، ري؟
پشت اين آينه نشستي
خداي بزرگ، خودتو ببين يه نگاه به صورتت بنداز
اين کار جرمه، ري ممکنه مسافرخونه رو ازدست بديم
ممکنه بري زندان
حالم بهم خورد
کار احمقانه اي بود، ميدونم
تقصير منه
يه اتفاقي توي اين اتاق افتاده
مثلا چي؟
مطمئن نيستم
بايد يه ربطي به مرگ دختره داشته باشه
و شايد اون يکي دختره، کريسي
و فکر نميکنم فقط اونا باشن
صبح بخير
روز يک شنبه انتظارتو نداشتم
آره، هردومون غافلگير شديم
....اوه
صورتت چي شده؟
.اين ، هيچي سرم به ديوار خورده
ديشب يکم حواس پرت بودم
،بيا اينجا، يکم نزديک تر بذار يه نگاه بندازم
اوه، آره رفيق خوب مجازات شدي
صبر کن يه کيسه يخ برات بيارم - نه،نه، واقعا چيزي نشده -
چرا يکم برات قهوه درست نکنم؟
احتياجي نيست آيس تي دارم
حق با تو بود، چرا توي اين هواي گرم بايد قهوه بخريم؟
گوش کن، تو هرکاري داشتي ميکردي رو انجام بده
من فقط يکمي همراهيت ميکنم
فقط داشتم چندتا اتاق رو نظافت ميکردم
من که مشکلي ندارم
...آره، بعد حرفت ، يکم فکر کردم
...چقدر کار احمقانه اي بود که وقتي گرمم بود
داشتم يه چيز گرم ميخوردم
...فکر کنم منطق شهرهاي بزرگ
خوب چيزايي ميگن
چرا فکر ميکني من يه پسر شهري ام؟
خودت بهم گفتي
جدي؟
يادم نمياد
نه؟ يه نفر بهم گفت
شايدم قبل اينکه اينجا بياي بِن بهم گفته بود
نميدونم
اون چي بود؟
يه آخوندک لعنتي اينجاس
تاحالا داخل بال هاي اين حشرات رو ديدي؟
تيره ست، نارنجي سوخته،يجورايي مثل غروب خورشيده
...وقتي به طرفت پرواز ميکنن
انگار که يه اهريمن داره سمتت مياد
يه چيزي پيدا کردم
خداي من، ميشد بهتر از اينا حسابشو رسيد
شرمنده، رِي
اشکالي نداره
يه دستمال مرطوب بده تا تميزش کنم
نه، جدا نيازي نيست خودم تميزش ميکنم
خب، گوش کن، مزاحم کارت شدم ...ميدوني، تو
تو فقط جواب يه سوالم رو بده تا منم ديگه موي دماغت نشم
باشه
...من واقعا
لازمه با بِن صحبت کنم
اصلا چيزي ازش نشنيدي؟
نه
فکر نميکني که بِن ربطي به اين قضايا داشته باشه، نه؟
...خب، شايد از اون موقع که پرونده تشکيل داديم
يه چيزايي يادش مونده باشه واسه حلش بهم کمک کنه
احتمالش کمه ولي ارزشش رو داره
پس، خبر داري؟
نميدونم هاوارد متاسفم
ميدوني، ما پليس هاي يه شهر کوچک هستيم ...ولي
...به اين معني نيست
ما به گزارش هاي پليس شهرهاي بزرگ دسترسي نداريم
يه سال بدي داشتي، هان؟
...منظورم اينه به اندازه کافيه بَده که دختر کوچولوت
...از پنجره
بيفته پايين ولي بعدش کلي سوال ظاهر ميشه
همسايه ها بخاطر مشاجره زن و شوهري
به پليس زنگ زدن؟ ...آيا زنه
بعنوان مادر خشن شناخته ميشه؟
يا شوهر دائم الخمره؟
...و چرا شوهر در شب حادثه
با همسايه ها رفته بود عشق و حال؟
آيا والدين ميتونن به سهل انکاري متهم بشن؟
...منظورم اينه که اين
واسه همينه که با بِن اين معامله رو کردي؟
...من
ديگه حال و حوصله حرف زدن رو ندارم
ببين، درک ميکنم ميخواي همه اينارو پشت سر بذاري
به يک جاي جديد نقل مکان کردي دنبال يه شروع دوباره هستي
...ولي بِن هارلينگ تورو با
يه عالمه کثافط کاري ول کرده
و نميفهمم که چرا اينقدر بهش وفاداري
ميخوام هرچقدر ميتوني ،کمک کني ري
فکر ميکني چند بار اينجا بوده؟
شايد درکل 5 يا 6 بار
معمولا با اسم سالي اسميت اتاق ميگرفت
ولي فکر کنم کَسي هم صداش ميزنن
کي اينطور صداش زد؟ - ...ديشب توي بار -
يه يارويي اينطور صداش زد
ديشب توي بار پيشش بودي؟
فقط شانسي واسه نوشيدني توي يه مکان بوديم
آره، با يه اسحله داستانشو شنيدم
دختره رو ميشناسم هزارتا اسم داره
باز زده تو خط کلک هاي قديمي
ولي هي، يادت مياد کي بود؟
کي کي بود؟ - .اونو کَسي صدا زد
يه يارويي بود، من نميشناسمش
گنده بود، موي کوتاه
چي، مدل موي کوتاه ارتشي؟ - آره -
...کي ميدونه، شايد اون دختره
با اين يارو مو کوتاهه همکار باشه
منظورت چيه همکار باشه؟
نميدونم
...شايد اونا با هم توي
يه کار عجيبي همکارن ...ميدوني، کارهاي طلسم و اينا
نقش بازي کردن، کثافط کاري، حالا هرچي
...دقيقا مطمئن نيستم، ولي
اون دختره يه چيزيش هست
متاسفانه منظورتو نميگيرم
ازم خواستي درباره افراد غيرعادي بهت خبر بدم؟
اون دختره غيرعاديه
متاسفم، مشتري دارم - آره -
نه، کار درست رو کردي
اين ميتونه يه سرنخ توي قضيه باشه ...و اگه تو
دوباره اون موستانگ رو ديدي ازت ميخوام به اداره زنگ بزني
و فقط منو بخواي يه جي پي اِس بهش وصل ميکنم
و ميبينيم کجا داره ميره - باشه -
...و رِي، گوش کن
با بِن در ارتباطي؟
نه، نيستم
خيلي خب
ري، ري، ببين واسه اونم ممنونم
آره، سلام
ميشه لطفا شماره تلفن بن هارلينگ رو بديد؟
.شايد بنجامين باشه
هـ - ا - ر - ل - يـ - نـ- گ
متوجه هستم ولي خيلي ضروريه که باهاش حرف بزنم
پس ميشه خواهشا اگه خبري ازش شد با من تماس بگيرين؟
بهش بگين قضيه اورژانسيه
الو - هي، رِي -
آره ، آره، بِن
تو زنگ زدي؟ - بِن، ميدونم -
ميدونم، داشتم سعي ميکردم پيدات کنم
بايد باهات حرف ميزدم
هنوز پشت خطي؟
آخر اتوبان بيا ديدنم
توربين بادي رو رَد کن
و از خروجي دوم بيا
بن؟ بن؟
ري؟
بن
تنهايي؟
آره
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
خوبه خوبه
خوبه - اين چي بود؟ -
ساخت روسيه اس توي اوکراين ازش استفاده ميکنن
اين طرفا ميموني؟
يه جايي ميمونم مَرد ولي زياد نميمونم
اينو ميتوني مطمئن باشي
فکر نميکنم کسي دنبالم کرده باشه
اگه منظورت اينه
خب، شدنيه ديگه، مگه نه؟
همه چي امکان پذيره
اوه ري، دَر توري اتاق سوم رو خلاصه تموم کردي؟
سه نفر گذاشته بودم روش کار ميکردن انگار که يه جراحي مغز دارن انجام ميدن
...خودم تمومش نميکردم
دَر مشکلي نداره بايد حرف بزنيم
درباره چي؟
من راستش حتي نبايد اينجا باشم، ري
اومدم پايين چون تو داري به همه زنگ ميزني
و نميتوني اينکارو بکني - زودباش، بن -
بن. چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
دنيا ديوونه شده
کاملا ديوونه شده
همش بخاطر اين مزخرفاتيه که به خوردمون ميدن
تو اون چيزو ساختي، مگه نه؟
اون تونل
چي ديدي؟
چيزي ديدي، ري؟
...من هرگز چيزي نديدم
حتي هرگز چيزي به زبون نياوردم - تو اونارو توي اتاق 10 ميُردي ،آره -
و بعد نگاشون ميکردي؟
کارم جامعه شناسي بود دارم روي آدما مطالعه ميکنم
فقط دوس دارم روي آدما مطالعه کنم
صحيح - چيزي ديدي، ري -
بايد از نزديک نگاه کني
و بايد به فکر رفتن باشي
کسي توي اون اتاق کشته شد؟
کريسي؟
کريسي کوچولو
...اوه، واي، دختره
خيلي بچه بود
از اون خاص ها بود
گوش کن، ري
بهت ميگم چيکار کنيم، نصف پولتو بهت پَس ميفرستم، باشه؟
نصف پول، يا قبول کن يا بزار برو
ولي اون زن دوس داشتنيت رو بردار و برو
و شايد مشکلي برات پيش نياد
اون مايکروويو جديد رو برات آورد، آره؟
...تو مايکرو
زودباش، زودباش، جواب ده
مگي، مگي، خواهش ميکنم
جدا بايد با دقت به حرفام گوش بدي
بايد همين الان از اونجا بريم
فقط خودتو توي خونه حبس کن
و جواب دَر زدن هيچکس رو نده
خواهش ميکنم، وقت براي توضيح دادن ندارم
فقط کاريو که ميگم انجام بده ...وقتي زديم به جاده
همه چيزو بهت ميگم
فقط وسايلو جمع کن بِن مُرده. وسايلو جمع کن
مگي مگي؟
انگار شوهرت فلنگ رو بسته
خيلي دلم ميخواست موقع ترکوندن مغزش منو ببيني
آره، شوهرت يه بزدله
ميدوني، از اوناس که از قيافش معلومه
احتمالا همين الان داره وسايلشو جمع ميکنه
ولي گوش کن، ما صداي ماشين رو شنيديم که زد کنار
...ميتونيم
کارمونو شروع کنيم
چي گفتي؟ نميتونم صداتو بشنوم صبرکن
وايسا وايسا
عجوزه لعنتي، ولم کن برم
...ولم کن - هي -
خواهش ميکنم - سيس -
خواهش ميکنم - بري؟ -
نه،نه،نه،نه - خواهش ميکنم -
نه
...ميخوام اونقدر نزديکت باشم که در يک لحظه
هم جلوت باشم و هم پُشتت
و هرجايي بين جلو و پُشتت
...و جدا دلم ميخواست اين کار
شبيه خودکشي باشه ولي اگه رِي اون طعمه رو نميگيره
پس مجبورم يجوري نشونش بدم
که انگار زن خيانتکارشو کشته
و وقتي توي جاده بهش رسيدم ترتيب اونم ميدم
يا پيغمبر
حرومزاده، بِن اينطوري از کار من سردرآورد
منحرف عوضي تو منحرفي، ري؟
اينو ميبيني؟
شوهرت وقتي مسافرهاي هتل داشتم همديگه رو ميکردن
نگاشون ميکرد
ري
ميشد بهتر از اينا حسابشو رسيد
خداي بزرگ، ري
هي رفيق
خانوم. اتاق 10 خاليه؟
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/01/03 V2 BluRay